Interprète/Traducteur Haoussa

Créée en 1951 et membre du Système des Nations Unies, l’OIM est la principale organisation intergouvernementale œuvrant dans le domaine de la migration. Elle accompagne gouvernements et migrants à travers des services de conseil et d’assistance, avec pour mission de promouvoir une migration humaine et ordonnée.

Votre mission

Placé(e) sous la supervision technique du/de la coordinateur(-rice) Protection et sous la supervision directe du Chef de Sous-Bureau de Tombouctou, vous assurerez le soutien opérationnel et technique nécessaire à la mise en œuvre des activités de protection dans la zone.

Vos responsabilités au quotidien :

• Assurer l’interprétation et la traduction lors des entretiens de traitement des migrants, ainsi que la traduction de documents liés au projet si nécessaire
• Fournir des services d’interprétation bilatérale et multilatérale
• Faciliter la communication dans les deux sens avec professionnalisme, impartialité et courtoisie envers les migrants et les agents d’entretien
• Accompagner les demandeurs vers et depuis les entretiens, et assurer l’interprétation lors des appels téléphoniques
• Respecter les codes de conduite de l’OIM et accomplir toute autre tâche confiée

Profil recherché

Formation :

• Diplôme universitaire en langues étrangères ou traduction (souhaité)
• Maîtrise du haoussa à l’oral et à l’écrit, avec capacité de traduction vers le français

Expérience :

• Au moins un an d’expérience en traduction/interprétation (souhaité)
• Aisance relationnelle avec différents acteurs (gouvernement, ONG, bénéficiaires)
• Aptitude à s’adapter aux besoins des personnes vulnérables
• Bonne maîtrise de Microsoft Word, Excel et Outlook

Qualités personnelles :

• Excellent sens de la communication orale et écrite
• Rigueur, sens du détail et respect des délais, même en contexte d’urgence
• Flexibilité, engagement et capacité à travailler de longues heures
• Esprit d’équipe et aisance dans un environnement multiculturel international
• Autonomie et dynamisme orienté vers les résultats

Langues

La maîtrise des langues requises sera évaluée lors du processus de sélection (épreuves écrites et/ou orales).

Comment postuler

Envoyez votre CV et votre lettre de motivation  En objet : CFA-ML-03-2026 / Tombouctou

Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.

L’OIM encourage vivement les candidatures féminines. Ce poste est soumis à l’obtention des financements nécessaires.